AMGHAR, MMI-S D WEGHYUL(hacha men yesmaâ)

Wesm Lleh ad d-nebdu taqsi¥t, ¥hesset-d a kra yellan a.
γef yiwen lxelq zik-nni, te¥dra-t yid-s am bu-lfetna.
Ad d-nezwir deg wexxam-is, acu yekseb di twenza ?

Yes²a taya¥t d weàyul, ula d widen ²ni ur d-sa¥hen ara.
Icebbek ticbak s a¥du, lqella simmal d zzyada.
Yeddem ayyul, yawi-t àer ssuq, ad t-yezzenz ma ad d-yawi kra.

Ka yekka yi¥d i²ellef deg weàyul, i uzekka-nni ad iqewwi.
Ssbe¥h zik lmuden n ccix, mazal itran deg igenni,
Swejden neâtâta d mmi-s, àer ssuq bdan tikli.

Ugaden i ssya ara aw¥den àer ssuq kra ye©©a ad as-yeàli.
Cudden-as i¥darren i rew²a, bubben-t, wwin-t cennegnagi.
Mazal yeffià i taddart, yesla i-teàri: Òa leflani!

Cfu teÞÞi¥d-d timsislit: tbubbe¥d aàyul àef tuyat-ik !
Kra wwin ara k-id-iwalin, cfu a k-yawi d imi ! Ó
Fsin acuddu i weàyul, ¥delqen-as, iru¥h d a²ari.

Ru¥hen ar teddun ar teddun, l¥han azal n ssa²a.
Yen¥teq àer mmi-s, yenna-yas : ÒFa¥res-it xer¥sum d ass-a !Ó
I²edda weqcic yerkeb ; deg ul-is d ayen i yebàa.

Qed²en kra n wemàar s abrid, ddukklen tadukkli i rre¥hma.
Yen¥teq wemàar àer weqcic, s wurfan i t-ilu²a :
Ò Ers ad yers ube¥ttan-ik ! i-mi ur teâtset¥hi¥d ara !

Baba-k tfukk tezmert-is : d neâtâta i-wimi tlaq rrekba.
Ke©© tura i d-tekkre¥d ar ddunnit, tazmert-ik tura i tebda! Ó
Yers weqcic, yerkeb baba-s, wwin abrid s lyana.

Maggren kra n lxuluq la²in amàar tikkelt-a.
Nnan-as: ÒA ccib n tmess, cfu ur tewzine¥d ara:
Mmi-k iwet-iât-id àef u¥dar, ke©© trekbe¥d àef zzayla ! Ó

Yeddem wemàar aggeswa¥h yesserkeb mmi-s deffir-es.
Maggren daà lxelq i¥den, mb²id i la d-idess :
Aàyul i d-i¥seb¥hen àur-k, ad yili Rebbi yid-s !

Erset a nnakrin n le¥hsan, ur tecfim i-lxir-ines ;
Ma tkemlem akken ar ssuq, ad tezzenzem d aglim-ines ! Ó
Rsen, ¥delqen i weàyul, qed²en igad yellan zdat-sen :

Ò Muqlet àer tmurt n yeàyal, anwa i d aàyul garasen !
Aàyul yel¥ha-d d a²ari, ur yerkib ula yiwen deg-sen !...Ó
Yen¥teq wemàar, àer mmi-s i d-i¥sella :

"A mmi, le¥hram d ase¥ttaf ! tadyant-a, cfu fell-as lebda !
al n baba-k, ¥hessen-it, ad tafe¥d degs lma²na.
Ur sme¥hsis i làaci, âtâtakken ¥haca i lexla :

Lqum n tura d amna¥hsi : ala win ara yerwun deg-k ta¥dsa:
Ttaba² lebài n wul-ik, ad tafe¥d kulci d lfayda.
_______________________________________________________________________
Fable de Jean de la Fontaine adapté par YAS, une jeune fille de michelet, (1948 et 1950)
source:azazga.frbb.net